dass

Konj.
1. im Subjektsatz: that; es ist nett, dass du anrufst it’s nice of you to ring; es sind zwei Jahre, dass ich ihn nicht gesehen habe it’s two years now since I’ve seen him; dass es schneien wird, ist unwahrscheinlich it’s unlikely to snow
2. im Objektsatz: er weiß, dass es wahr ist he knows (that) it’s true; ich glaube, dass er verlieren wird I believe (oder think) (that) he will lose; entschuldigen Sie, dass ich Sie störe sorry to disturb you
3. im Attributsatz: angenommen, dass ... assuming (oder given) that ...; vorausgesetzt, dass ... provided that ...; der Gedanke, dass das so ist, liegt nahe it seems reasonable to think that is the case; für den Fall, dass du kommst, lege ich den Schlüssel raus I’ll leave the key out in case you come; ihr Wunsch, dass es gelingen möge, erfüllte sich nicht her hopes of success were dashed
4. anstelle eines präpositionalen Objekts: dadurch, dafür, daher etc.; sie löste das Problem dadurch oder damit, dass ... she solved the problem by (+ Ger.) ich ärgere mich darüber, dass es regnet I’m annoyed that it is raining; sie leidet darunter, dass er lügt she suffers from his deception; das kommt davon, dass du nie aufpasst that’s what comes of not paying attention
5. eine Folge ausdrückend: es war so kalt, dass der Fluss zufror it was so cold that the river froze; der nasse Hund schüttelte sich, dass es nur so spritzte the wet dog shook himself so the spray went everywhere; sie lachte (so), dass ihr die Tränen kamen she laughed until she cried; sodass
6. umg. (weil, da) because, since; er ist wohl krank, dass er nicht gekommen ist he must be ill (Am. auch sick), since he hasn’t come; bist du taub, dass du mir nicht antwortest? why aren’t you answering me - are you deaf?; er entschuldigte sich, dass er zu spät kam he apologized for being late
7. ein Ziel ausdrückend: (damit) so that; gib es ihm doch, dass er endlich still ist give him it, so that he’ll shut up at last; sie bemühen sich sehr, dass sie mich zufrieden stellen they are doing their best (in order) to please me; zeig her, dass ich es selbst sehen kann show me, so that I can see for myself
8. in Wendungen: es ist zu kalt, als dass man baden könnte it is too cold to swim; er läuft lieber, als oder (an)statt dass er sein Fahrrad repariert he’d rather walk than repair his bicycle; auf dass es gelingen möge! here’s to success!; wir fahren, außer oder es sei denn dass es schneit unless it’s snowing, we’ll drive; sie arbeitete bis dass sie zusammenbrach she carried on working until she collapsed; kaum, dass er einen Blick darauf warf he hardly gave it a look; nicht, dass ich wüsste not that I know of; nicht, dass es etwas ausmachte not that it mattered; ich hätte schon Lust, nur dass ich keine Zeit habe umg. I would love to, but just don’t have the time; siehe auch als, anstatt etc.
9. umg.; Wunsch, Drohung etc.: dass du mir ja nichts anrührst! don’t go and touch anything, now; dass du ja kommst! you had better be there!; dass ich es bloß nicht vergesse! I hope I don’t forget it, I’d better not forget it; dass er so was sagen konnte! how could he say such a thing?
* * *
that
* * *
dạss [das]
conj
1) (mit Subjektsatz) that

dass wir alle sterben müssen, ist sicher — that we all must die is certain (liter), it is certain (that) we all must die

2) (mit Objektsatz) (that)

ich bin überzeugt, dass du das Richtige getan hast — I'm sure (that) you have done the right thing

ich verstehe nicht, dass man ihn als Bewerber abgelehnt hat — I don't understand why he was turned down

ich sehe nicht ein, dass wir hungern sollen — I don't see why we should starve

3) (mit Attributivsatz) that

angenommen/vorausgesetzt, dass ... — given/provided that ...

ich bin mir dessen bewusst, dass ... — I am aware (that) ..., I am aware of the fact that ...

unter der Bedingung, dass ... — on (the) condition that ...

4) (mit Kausalsatz) that

ich war böse, dass ... — I was annoyed that ...

ich freue mich darüber, dass ... — I'm glad (that) ...

das kommt daher, dass ... — that comes because ...

das liegt daran, dass ... — that is because ...

das kommt davon, dass er niemals aufpasst — that comes from him or his never paying attention

5) (mit Konsekutivsatz) that

er fuhr so schnell, dass er sich überschlug — he drove so fast that he overturned

6) (geh mit Finalsatz) so that

ich gab ihm den Brief, dass er ihn selbst lesen konnte — I gave him the letter so that he could read it himself

7)

(als Einleitung eines Instrumentalsatzes) er verbringt seine Freizeit damit, dass er Rosen züchtet — he spends his free time breeding roses

8) (geh) (mit Wunschsatz) if only, would that (liter); (in Befehl) see that

dass er immer da wäre! — would that he were always there (liter), if only he were always there

dass du es mir nicht verlierst! — see that you don't lose it!

* * *
dassRR, daßALT
[ˈdas]
konj
1. mit Subjektsatz that
\dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss [the fact] that we all have to die is certain liter, it is certain [that] we all have to die, we all have to die one day
2. mit Objektsatz [that]
ich habe gehört, \dass du Vater geworden bist I've heard [that] you've become a father
nicht verstehen, \dass ... to not understand that ...
entschuldigen Sie bitte, \dass ich mich so verspätet habe please excuse my [or me] arriving so late
3. mit Attributivsatz [that]
gesetzt den Fall, \dass ... assuming [that] ...
vorausgesetzt, \dass ... providing [that] ...
die Tatsache, \dass ... the fact that ...
[nur] unter der Bedingung, \dass ... on [the] condition that ...
ungeachtet dessen, \dass ... regardless of the fact that ..
4. mit Kausalsatz that
ich war böse, \dass ... I was angry that ...
sie freut sich darüber, \dass ... she is pleased [that] ...
das kommt daher [o davon] /das liegt daran, \dass ... that's because ...
dadurch, \dass ... because ...
5. mit Konsekutivsatz that
sie fuhr so schnell, \dass sie die rote Ampel übersah she drove so fast [that] she failed to see the red light
6. als Einleitung eines Instrumentalsatzes
er verbringt seine Freizeit damit, \dass er Telefonkarten sammelt he spends his free time collecting phonecards
7. mit Wunschsatz (geh) if only, would that liter
\dass du nur Recht hast! if only you were right!
8. (in Warnungen)
sieh/seht zu, \dass ...! see that ...; (nachdrücklicher) see to it [that] ...
9. (in Ausrufen des Bedauerns) that
\dass es ausgerechnet mir passieren sollte! that it should happen to me of all people!; s.a. als, auf, außer, ohne, so, anstatt, statt, kaum
* * *
*daß Konjunktion
1) that

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe — please forgive me for being late; please forgive my being late

ich weiß, dass du recht hast — I know [that] you are right

ich verstehe nicht, dass sie ihn geheiratet hat — I don't understand why she married him

es ist schon 3 Jahre her, dass wir zum letzten Mal im Theater waren — it is three years since or it was three years ago when we last went to the theatre

2) (nach Pronominaladverbien o. ä.) [the fact] that

Wissen erwirbt man dadurch, dass man viel liest — one acquires knowledge by reading a great deal

das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast — that is due to the fact that you did not pay attention; that comes from your not paying attention

ich bin dagegen, dass er geht — I am against his going

3) (im Konsekutivsatz) that

er lachte so [sehr], dass ihm die Tränen in die Augen traten — he laughed so much that he almost cried

4) (im Finalsatz) so that
5) (im Wunschsatz) if only

dass mir das nicht noch einmal passiert! — see that it doesn't happen again!

6) (im Ausruf)

dass er so jung sterben musste! — how terrible or it's so sad that he had to die so young!

dass mir das passieren musste! — why did it have to [go and] happen to me!; s. auch als; [an]statt; auf; außer; nur; ohne; kaum

* * *
dass konj
1. im Subjektsatz: that;
es ist nett, dass du anrufst it’s nice of you to ring;
es sind zwei Jahre, dass ich ihn nicht gesehen habe it’s two years now since I’ve seen him;
dass es schneien wird, ist unwahrscheinlich it’s unlikely to snow
2. im Objektsatz:
er weiß, dass es wahr ist he knows (that) it’s true;
ich glaube, dass er verlieren wird I believe (oder think) (that) he will lose;
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe sorry to disturb you
3. im Attributsatz:
angenommen, dass … assuming (oder given) that …;
vorausgesetzt, dass … provided that …;
der Gedanke, dass das so ist, liegt nahe it seems reasonable to think that is the case;
für den Fall, dass du kommst, lege ich den Schlüssel raus I’ll leave the key out in case you come;
ihr Wunsch, dass es gelingen möge, erfüllte sich nicht her hopes of success were dashed
4. anstelle eines präpositionalen Objekts: dadurch, dafür, daher etc;
sie löste das Problem dadurch oder
damit, dass … she solved the problem by (+ger)
ich ärgere mich darüber, dass es regnet I’m annoyed that it is raining;
sie leidet darunter, dass er lügt she suffers from his deception;
das kommt davon, dass du nie aufpasst that’s what comes of not paying attention
5. eine Folge ausdrückend:
es war so kalt, dass der Fluss zufror it was so cold that the river froze;
der nasse Hund schüttelte sich, dass es nur so spritzte the wet dog shook himself so the spray went everywhere;
sie lachte (so), dass ihr die Tränen kamen she laughed until she cried; sodass
6. umg (weil, da) because, since;
er ist wohl krank, dass er nicht gekommen ist he must be ill (US auch sick), since he hasn’t come;
bist du taub, dass du mir nicht antwortest? why aren’t you answering me - are you deaf?;
er entschuldigte sich, dass er zu spät kam he apologized for being late
7. ein Ziel ausdrückend: (damit) so that;
gib es ihm doch, dass er endlich still ist give him it, so that he’ll shut up at last;
sie bemühen sich sehr, dass sie mich zufrieden stellen they are doing their best (in order) to please me;
zeig her, dass ich es selbst sehen kann show me, so that I can see for myself
8. in Wendungen:
es ist zu kalt, als dass man baden könnte it is too cold to swim;
er läuft lieber, als oder
(an)statt dass er sein Fahrrad repariert he’d rather walk than repair his bicycle;
auf dass es gelingen möge! here’s to success!;
wir fahren, außer oder
es sei denn dass es schneit unless it’s snowing, we’ll drive;
sie arbeitete bis dass sie zusammenbrach she carried on working until she collapsed;
kaum, dass er einen Blick darauf warf he hardly gave it a look;
nicht, dass ich wüsste not that I know of;
nicht, dass es etwas ausmachte not that it mattered;
ich hätte schon Lust, nur dass ich keine Zeit habe umg I would love to, but just don’t have the time; auch als, anstatt etc
9. umg; Wunsch, Drohung etc:
dass du mir ja nichts anrührst! don’t go and touch anything, now;
dass du ja kommst! you had better be there!;
dass ich es bloß nicht vergesse! I hope I don’t forget it, I’d better not forget it;
dass er so was sagen konnte! how could he say such a thing?
* * *
*daß Konjunktion
1) that

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe — please forgive me for being late; please forgive my being late

ich weiß, dass du recht hast — I know [that] you are right

ich verstehe nicht, dass sie ihn geheiratet hat — I don't understand why she married him

es ist schon 3 Jahre her, dass wir zum letzten Mal im Theater waren — it is three years since or it was three years ago when we last went to the theatre

2) (nach Pronominaladverbien o. ä.) [the fact] that

Wissen erwirbt man dadurch, dass man viel liest — one acquires knowledge by reading a great deal

das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast — that is due to the fact that you did not pay attention; that comes from your not paying attention

ich bin dagegen, dass er geht — I am against his going

3) (im Konsekutivsatz) that

er lachte so [sehr], dass ihm die Tränen in die Augen traten — he laughed so much that he almost cried

4) (im Finalsatz) so that
5) (im Wunschsatz) if only

dass mir das nicht noch einmal passiert! — see that it doesn't happen again!

6) (im Ausruf)

dass er so jung sterben musste! — how terrible or it's so sad that he had to die so young!

dass mir das passieren musste! — why did it have to [go and] happen to me!; s. auch als; [an]statt; auf; außer; nur; ohne; kaum

* * *
adv.
insomuch adv. konj.
that conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • dass ... — dass …   Deutsch Wörterbuch

  • dass — [das] <Konjunktion>: 1. <in Inhaltssätzen> a) leitet einen Subjekt , Objekt , Gleichsetzungssatz ein: dass du mir geschrieben hast, hat mich sehr gefreut; er weiß, dass du ihn nicht leiden kannst; die Hauptsache ist, dass du glücklich …   Universal-Lexikon

  • Dass — may refer to: Contents 1 People 1.1 As a given name 1.2 As a surname …   Wikipedia

  • Dass — ist der Familienname oder Namensbestandteil folgender Personen: Petter Dass ( 1646–1707), norwegischer Dichter Benjamin Dass (1706–1775), norwegischer Gelehrter Ram Dass (* 1931), Psychologieprofessor an der Harvard Universität Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • dass — dass: Die Konjunktion (mhd., ahd. daz, mnd. dat, engl. that) ist identisch mit dem Neutrum »das« des Demonstrativpronomens und des Artikels (vgl. ↑ der). Erst seit dem 16. Jh. wird sie orthografisch unterschieden. Die Entwicklung begann mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dass — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich kann (es) nicht glauben, dass sie tot ist. • Ich glaube, dass du das Konzert mögen würdest …   Deutsch Wörterbuch

  • dass — Konj. (Grundstufe) leitet einen Subjektsatz ein Beispiele: Ich wusste nicht, dass sie nach Berlin umzieht. Ich freue mich, dass du kommst …   Extremes Deutsch

  • dass — dass; dass·n t; …   English syllables

  • dass — Rico hat mir gesagt, dass er auch zur Party kommt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • dass — dạss Konjunktion; 1 verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der die Funktion des Subjekts des Hauptsatzes hat: dass ich dich beleidigt habe, tut mir Leid; Stimmt es, dass sie morgen in Urlaub fährt? 2 verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • dass — dạss ; D✓sodass oder so dass; auf dass (veraltet); bis dass (veraltet); ich glaube, dass ...; D✓dass Satz oder Dasssatz; vgl. auch das / dass   • das / dass Mit nur einem s schreibt man das rückbezügliche Fürwort (Relativpronomen) »das«: – Er… …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.